イタリア語でメールは、posta elettronica、または英語のままemailといいます。イタリア語では外来語は男性名詞であることが多いですが、emailの場合、元になるイタリア語がposta elettronicaと女性名詞であるため、emailもそれに準じて女性名詞として扱われます。複数形になっても形は変わりません。

 

Mi è arrivata una email da Amazon con la conferma dell’ordine.

アマゾンから注文確認のメールが届いた。

 

Abbiamo ricevuto tante email e telefonate dopo l’intervista televisiva.

TVインタビューの後、たくさんのメールや電話をいただきました。

 

メールアドレスは、indirizzo emailといいます。

メールアドレスをたずねたいときには、親しい間柄なら

 

Mi dai il tuo indirizzo email?　
メールアドレスを教えてくれる？

 

目上の人に対してやビジネスシーンなど丁寧な言い方なら

 

Qual è il Suo indirizzo di posta elettronica?　
メールアドレスはなんですか？

Mi dice il Suo indirizzo email?　
メールアドレスを教えていただけますか？

 

のように訊ねることができます。

 

 

前回、イタリア語でアルファベットのスペルを確認する方法をご紹介しましたが、
https://cafetalk.com/column/read/?id=188638&lang=ja
口頭でメールアドレスを伝えるときには記号の読み方も覚えておく必要があります。

 

メールアドレスに使われる主な記号の呼び方は、以下の通りです。

 

-（ハイフン）：lineetta または trattino

_（アンダーバー）：trattino basso

. （ドット）：punto

@（アットマーク）：chiocciola

 

イタリア語では、この＠（アットマーク）を「カタツムリ」という意味のchiocciolaと呼びますが、ずばり＠の形がカタツムリに似ていたためにそう呼ばれるようになったんですね。“chiocciolina” と呼ばれることもあります。
 

メールアドレスの伝え方ですが、
もし仮にメールアドレスが italia-59@gmail.com だとしたら、
 

“italia lineetta cinquantanove chiocciola gmail punto com” 

といえばOKです。

 

 

＜メールに関するその他の用語＞

 

受信トレイ：posta in arrivo

送信トレイ：posta in uscita

送信済みアイテム：posta inviata

下書き：bozze

迷惑メール：spam

ゴミ箱：cestino

アドレス帳：rubrica

新規作成：scrivi (messaggio)

件名：oggetto

返信：rispondi

全員に返信：rispondi a tutti

転送：inoltra

添付ファイル：allega file

送信：invia

キャンセル：annulla

削除：elimina

印刷：stampa

 

webメールやメールソフトの言語をイタリア語表示にしてみると、上記のようなメールに関わるボキャブラリーを増やすことができますよ。

 

 

ビジネスシーンにおけるメールの書き方は、「ビジネスイタリア語」レッスンで学ぶことができます。レッスンの詳細はこちらから。

https://cafetalk.com/lessons/detail/?id=292326&lang=ja