Ciao a tutti/e,
 
ieri sera finalmente il Presidente Conte ha parlato.
先日の夜、Conte首相はやっと話しました。
 
Il nuovo DPCM vieta gli spostamenti tra le regioni italiane dal 21 dicembre al 6 gennaio, il che significa che per la prima volta (escluso l'anno in cui ero in Giappone) non potrò passare le feste con la mia famiglia.
最新のDPCMによると、12月21日から1月6日まで州間移動が禁止されています。ということで、今年のホリデーは、生まれてから初めて（日本にいた時を除く）家族と過ごせないことになります。
※DPCM = Decreto del Presidente del Consiglio dei Ministri 閣僚評議会議長の通達
読み方は "Di Pi Ci Emme ディ・ピ・チ・エンメ" （イタリア語アルファベット）
 
Saranno le vacanze di Natale e Capodanno più tristi della mia vita (e di tanti italiani).
私の人生（そして多くのイタリア人の人生）の中で最も悲しいクリスマス＆お正月になりそうです。
 
Non sono arrabbiata, non è colpa di nessuno, ma è da un anno che non vedo i miei genitori (che sono anche anziani) ed è più difficile stare lontani in un periodo in cui tradizionalmente ci riuniamo.
誰のせいでもないから怒っているわけないですが、両親は年寄りですし、最後に会ってからもう１年経っていますし、伝統的に家族と集まる時期に離れるなんてさらに辛くなります。
 
Non ho neanche voglia di fare l'albero di Natale, cucinare o comprare i regali...
クリスマスツリーを飾ったり、料理を作ったり、プレゼントを買ったりする気もないです。
 
Comunque, ecco le mie "vacanze" (in casa) tra dicembre e gennaio (guardate anche il calendario di Cafetalk):
ちなみに、年末年始の（おうちでの）休暇は、以下の通りです（念のためCafetalkのスケジュールも確認してください）。
 
7-8 dicembre (ponte dell'Immacolata)
 
21-22-23-24-25 dicembre (la settimana di Natale mio marito è in ferie e preferisco riposarmi anch'io)
(夫は休むので、私も休ませていただきます。）
 
31 dicembre 午後だけ pomeriggio (la mattina potete prenotare)
 
1 gennaio (Capodanno お正月)
 
6 gennaio (Festa dell'Epifania)
 
★A chi ha prenotato un pacchetto di lezioni, allungherò la durata dei coupon, come sempre.
レッスンパックの方には、通常通りクーポンを延長しますので、安心してください。
 
★Durante la settimana di ferie, potrò comunque offrire i servizi "senza Skype" (per es. correzione del testo), quindi potete richiederli se volete!
一週間の休暇中でも「文章添削」などのスカイプなしレッスンなら対応できますので、興味ある方はどうぞリクエストしてください。
 
何かありましたらいつでも連絡してくださいね！
Se avete domande, scrivetemi pure!
A presto！
 
Paola❤