学员的评价 (20则)  

• 

  ***ko

  初めて受講しました。とても優しくて話しやすい先生です。また受講したいと思います。

  2020年3月10日
• 

  ***omi_limei

  今日の翻訳は難しかったですね～！！途中からげんなりしてしまったけど(笑)、日本語では簡単な語句でも、「これは中国語で何というの！？」といったのが多々ありました。もしくは先生の正解を見ると意外と簡単な表現で「あ、それでよかったの？」とか、意表を突かれました。分からなかった語彙や表現はしっかりメモしてお…  more 今日の翻訳は難しかったですね～！！途中からげんなりしてしまったけど(笑)、日本語では簡単な語句でも、「これは中国語で何というの！？」といったのが多々ありました。もしくは先生の正解を見ると意外と簡単な表現で「あ、それでよかったの？」とか、意表を突かれました。分からなかった語彙や表現はしっかりメモしておきます！ close

  2019年8月19日
• 

  ***omi_limei

  今日も徐々に短い文章からウォーミングアップし、最後には読書に関するニュースを訳しました。割合やデータ、〇〇％など、数字が入ってくると訳が難しくて大変ですが、その分やりがいがありました。自分の出来はともかく(笑)、みっちりたっぷり練習出来ました。時間内に終わらなかった後半の文章は先生が後から送って下さ…  more 今日も徐々に短い文章からウォーミングアップし、最後には読書に関するニュースを訳しました。割合やデータ、〇〇％など、数字が入ってくると訳が難しくて大変ですが、その分やりがいがありました。自分の出来はともかく(笑)、みっちりたっぷり練習出来ました。時間内に終わらなかった後半の文章は先生が後から送って下さいました。その文を読んでいたら私も何だか本が読みたくなってきましたよ(笑)そして、次に中国へ行ったら人民のための図書館を覗いてみたいです。 close

  2019年7月19日
• 

  ***omi_limei

  最近始めたこのレッスンですが、日中翻訳がとても楽しくてはまっています。Pon先生の厳しくも？温かいご指導の下、うろ覚えになっている文法や発音などチェックもして頂いて、いろんな面から中国語が学べます。先生とは既にこちらでは1年半の付き合い、これからも自分の中国語レベルアップに欠かせない、継続していきた…  more 最近始めたこのレッスンですが、日中翻訳がとても楽しくてはまっています。Pon先生の厳しくも？温かいご指導の下、うろ覚えになっている文法や発音などチェックもして頂いて、いろんな面から中国語が学べます。先生とは既にこちらでは1年半の付き合い、これからも自分の中国語レベルアップに欠かせない、継続していきたい先生の一人です。 close

  2019年6月30日
• 

  ***omi_limei

  今日は簡単な短い文章をウォーミングアップ・復習しながら翻訳し、徐々に時事ニュースを翻訳していきました。簡単な文章は初級レベルですが、あなどれません！何（十）年も前にやって忘れていて(笑)、いろいろ思い起こすことが出来、本当にいい復習になりました。時事ニュースは語彙がとても難しいのですが、新しい中文を…  more 今日は簡単な短い文章をウォーミングアップ・復習しながら翻訳し、徐々に時事ニュースを翻訳していきました。簡単な文章は初級レベルですが、あなどれません！何（十）年も前にやって忘れていて(笑)、いろいろ思い起こすことが出来、本当にいい復習になりました。時事ニュースは語彙がとても難しいのですが、新しい中文を知ることが出来、大変ですが収穫が多いです。自分は語学は文法のルールなどそっちのけであらけずりに(笑)感覚的に習得しがちなので「きちんとルールに従って」覚えなきゃ！と思います。 close

  2019年6月19日

浏览全部评价 →