English
日本語
中文（简体)
中文（繁體)
한국어
Italiano
español
Deutsch
Русский
○ All Languages ○ English ○ Japanese ○ Korean ○ Chinese (Simplified) ○ Chinese (Traditional) ○ Italian ○ Spanish ○ German ○ Russian
Results
-
-
***5
いよいよ高句麗も滅亡するところまで読みました。イラストもさすが子供向けだけあって面白おかしく描いてあって、漫画ちっくに吹き出しがある部分もレッスンできちんと取り上げてもらえるのがうれしいです（これが意外と一番訳すのが難しかったり…）。抑揚をいつもチェックしてもらっているものの、チェックしてもらえばもらうほど泥沼にはまっているような気もしますが、のんびりがんばります…！楽しく韓国語を学び続けていきたいので^^ いつもありがとうございます！
-
***o_mo33
韓国旅行から帰ってきたら、積もる話しをKay.先生に聞いてもらうことを楽しみに、コーヒーブレイクを予約してました！
普段習ってる先生なので、この興奮(?)を共有できて本当に嬉しかったです。レッスンとは別の枠でこのようなおしゃべりの時間を持てるのがありがたいです。 -
***
今日もレッスンで疑問だった部分が解決できました☆
先生と進めていくことで、これまでの学習で取りこぼした部分が埋められている気がします。
新しく知った単語や訳しにくい部分も丁寧に教えていただきありがとうございます！
-
***い
TOPIK試験直前に添削をお願いしました。
54番、普段は「写経」だけをしています。
実際に時間を計ってなんとか自分で思いつく語彙・言い回しで書き殴った答案が赤くなって返ってくると、やっぱり…とヘコむ反面、添削コメントを見てなるほどと納得、ヘコんだ以上の気づきが得られ、とても励みになります。
急いで書いて言葉が足りない / 説明を省略してしまっていた箇所
思いつく語彙で書いたらすごく大袈裟なニュアンスになっていた箇所
この場合は방식より양식、마음より감정の方が適している 等、本当にたくさんチェックいただけてありがたいです。
試験前にもう一度、書き直ししてみようと思います。 -
-
***a_chiro
語彙量の少ない自分には韓国語の本を読んでいくのは難しいかと思いましたが、実際に翻訳をされている先生に単語の持つ意味だけでなくニュアンス、韓国語独特の表現や韓国社会についても教えていただき読み進めていくのは、とても贅沢なレッスンだと感じます。先生の知識の広さ深さに驚きます！
-
-
-
***5
そろそろ高句麗が滅亡へ…というくだりを読んでいます。ドラマ『大祚榮』の冒頭の部分だなぁ…と思いながら予習をしています。高句麗が終わったら百済の話に移るので、そちらも予習を楽しんでいます。レッスンでは、疑問点を臆することなく質問することができて嬉しいです。間違えても恥ずかしくないし…。個人レッスンだからこそのありがたみです。いつもありがとうございます。
-
***5
今回も２コマ連続でお願いしました。あっという間です。先生は細かく音読や内容把握をチェックしてくださるので、理解が進みます。細かく、といっても、神経質な細かさではなく、細やか・丁寧です。翻訳家や教材監修者の顔もお持ちの、Kay.先生のレッスンを受けられることが、とてもありがたいです。
-
***
好きな作品を韓国語で読んでいくのは楽しさもあり、場面に合った訳にするのは面白さもあります。
予習で知らない単語や疑問点もたくさん出てきますが、先生の説明と訳を聞くと、正確に文章を読み取る力や日本語力も付きそうです^^ -
***
音読と訳をしつつ、一つ一つ丁寧に進めてくださいました。予習で分からなかった部分も先生の解説でしっかり理解でき、直訳できない部分だったり文脈に合う日本語だったり、聞いていてとても勉強になりました^^ありがとうございました！
-
-
***
今日は先生のご体験や翻訳業界のお話を色々聞かせていただき、大変参考になりました^^
こういった生きた情報を聞ける機会は貴重なので、アドバイスを活かしていきたいと思います！ありがとうございました☆ -
-
***min1717
K文学を読むレッスンを初めて受講しました。辞書をひいたり調べればざっとした内容はつかめると思うのですが、普段、韓国語から日本語に訳すときに感じる違和感やしっくりくる和訳って何だろう。。。という疑問に答えてくださるのが翻訳家でもあるKay先生の授業でした。とても満足度の高い内容でこれからも楽しみです。
-
***min1717
日本とも関係の深かった가야についてやっています。小学生の教科書ですが、見慣れない固有語が使われていると、小学生レベルでもわかる単語なんだと気付き、逆に簡単な漢字語に注釈がついていて、説明があるのが興味深いです。
-
-
***min1717
백제と가야推しなので笑 가야の歴史を詳しく学べてうれしいです。次回のレッスンも楽しみです。日本語訳、イントネーション、濃音化もきちんとやってくださるのがkay先生ならでは。濃いレッスンをいつもありがとうございます。
***ri20
教室をやめて独学になった＆検定試験を終えたタイミングで、これからの学習の進め方について相談させてもらいました。これまで教室に通っていた時間をイベントタイムにしてみては？と自分では全く思いつかなかったアイデアを提案して下さり、かなりやる気が出ました！週一のお楽しみタイムが出来て、何をしようか考えてる最中から楽しいです。笑。ありがとうございました！！