English
日本語
中文（简体)
中文（繁體)
한국어
Italiano
español
Deutsch
Русский
○ All Languages ○ English ○ Japanese ○ Korean ○ Chinese (Simplified) ○ Chinese (Traditional) ○ Italian ○ Spanish ○ German ○ Russian
Results
-
-
***
今、今日の授業の復習を終えたところですが、先生の授業は本当に内容が深いです。いつも授業の前に送って頂くファイルには丁寧で、核心を突いた説明が書かれています。今回も小説の翻訳を見ていただいたのですが、過去のファイルを集めて参考書としても出版できるのではないかと思えるくらいです。原文解釈に関しては、私の原文解釈のどこが曖昧だったのか、また、どう曖昧だったのかまで踏み込んだ説明を受けることができます。英語に関しては、今回も目から鱗の経験をしました。私は固い言い回しの中にあまりにも軽い意味の単語を使っていたようなのです。単語の品格と言い回しの品格がアンバランスだったようなのです。こういったことが書かれている先生のファイルは、私にとって、貴重な財産です。今回も良い授業を有難うございました。
カジュアル英語ライティング（300語まで）
-
***
今日も良いレッスンでした。先生のお蔭で、今、着々と夢を現実のものにしています。はるか昔、ある短編小説を読んで感動しました。その頃（もちろん、今もですが）英語が好きだった私はいつかそれを英語にしてみたいと思っていたのです。先生の正確な文法と原文解釈、豊かな英語語彙のお手伝いがなかったら、ここまで丁寧に訳しきれなかったと思います。また、先生はレッスン中によく「ここがこうなるのは、なぜだと思う？」という問いを投げかけてこられます。これがいいんです。あれこれ考えを巡らす中で、どの方向から考えたらいいのかが見えてきます。先生は、単に知識を教えて下さるだけでありません、根本的な「見方」を身につけさせようとされます。だからレッスンの内容がとても深いです。まだまだ夢の完成には時間がかかると思いますが、これからも宜しくお願いします。
カジュアル英語ライティング（300語まで）
-
***
「英語ってなんて面白いんだろう。」を実感できるレッスンです。英語学習には色々な面白さがあると思うのですが、今、私は日から英への翻訳が面白くて仕方ありません。原文を正確に読み取る面白さ、それを表すために最適な英語構文、語句を選ぶ楽しさ。この楽しさを発見できたのも先生のおかげだと思っています。先生の実に正確な原文理解には毎回驚かされますし、的確な英語の選択とそれを選んだ理由の説明には痛快ささえ感じます。今回も面白いレッスンを有難うございました。良い授業でした。
カジュアル英語ライティング（300語まで）
-
***natsu172
説明も丁寧で分かりやすくとても勉強になりました！また分からないことがあった時などぜひお願いしたいです＾＾
カジュアル英語ライティング（100語まで）
-
***
毎回新しい事が学べるのも先生のレッスンの特徴です。それは単に新しい知識だけではありません。時には技術だったり、考え方だったりします。今回のレッスンでは、日頃先生が仰っている「リサーチ力」の一端を垣間見させてもらいました。実際にレッスンの中で、検索過程を披露してもらいました。少しですが、情報の絞り込み方が分かったような気がします。いつも感じることですが、先生のモデル訳には余分なものがありません。原文の日本語がそのままキッチリ英語になっています。いつになったらこんなに見事な訳が出来るようになるのかとため息をつきながらも、遥かかなたにあるモデルを目指して今夜もこれから、リサーチしていきたいと思います。
カジュアル英語ライティング（300語まで）
-
***ketcandy33x
間違いだらけの英文を細かく文法の説明があるのですごくわかりやすいです。
間違った英文をしっかり指摘してくれるのでこれから書くときに教えてもらった事を意識して書くようにしています。また英語力が足りないので知らなかった
英語を知る事も出来るので楽しいです。ありがとうございます。
また添削をお願いしたいです。
カジュアル英語ライティング（300語まで）
-
***ki
ネイティブに聞くと質問が複雑になりまとまらないのですが、日本人同士なので微妙なところも察してもらっています。
説明が必要な質問については、論理的に説明していただけて、暗記ではなく理屈で覚えられるようにしてもらえています。 -
***ketcandy33x
文法をきちんと指導してくださるので頭にすっと入ります。
自己流で書いていた英語が少しずつ改善されてきて教えていただいた事を
意識して書くようになりました。教えていただいた事をもう一度繰り返して
書く練習をするとより一層頭に入ります。また文法の使い方もわかってきます。
なので英語を書く楽しさがわかってきたのでとても助かっています。
ありがとうございます。どしどし間違いがあれば指摘してほしいです。
カジュアル英語ライティング（300語まで）
-
***
今日も内容の濃いレッスンでした。英語をじっくり学びたい方には最適のレッスンです。いつものように、日本語の小説を英訳したものを添削してもらいました。先生の英文を絵に例えるなら、細密画になる気がします。そして私の英語はデッサンですね。大まかに内容を伝えてはいるが、原文の細部まで訳しきっていません。先生のモデル訳と比較するとそれがよく分かります。原文の忠実な解釈と豊かな英語力が基礎となっているモデル訳には感激してしまいます。単なる知識ではなく、どう読み取るのかという見方を、先生のレッスンを通して学ぶことができます。今日も有難うございました。
カジュアル英語ライティング（300語まで）
-
***55
翻訳の練習がしたくてレッスンをお願いしました。頂いた添削ファイルを受け取って、その丁寧かつ詳細な添削に感激！訳す際のポイントや今後の進め方などアドバイス頂き、至れり尽くせりなレッスンで大満足です。
レッスン中だけでなく、レッスン以外の時間も相談にのって頂けます。そのやりとりからも、先生の英語に対する熱意が伝わってきます。
またぜひお願いしたいです。
カジュアル英語ライティング（100語まで）
-
***ketcandy33x
間違いやすい文法をしっかりかいてくださるのでわかりやすく
とてもためになります。
繰り返して説明してくださっているのでとても助かっています。
またお願いしたいです。ありがとうございます。
カジュアル英語ライティング（300語まで）
-
***ketcandy33x
文法をしっかりきちんと指導してくださるのですごく勉強のしがいがあります。
わかったつもりの文法や間違った文法を少しずつ修正して正しく理解する事が
大切だと思っているので先生の指導はすごくわかりやすくて楽しいです。
すっかり忘れていた文法を再確認出来ます。
また添削をお願いしたいです。ありがとうございます。
カジュアル英語ライティング（300語まで）
-
***
今日も短編小説の英訳を添削してもらいましたが、本当にいい授業でした。日本語を英語でどう表すかは、単に辞書の意味を当てはめるだけではダメなのだということを、今日は改めて痛感しました。全体の流れを通して単語の単数、複数を決めなければいけないことを教わりましたし、また、その根拠も示してもらいました。助詞一つであっても、取りこぼさず英文に反映させることの大切さも同時に教わりました。こういった翻訳での「視点」は独学では得ることが出来ません。クオリティーの高い授業を今日も有難うございました。
カジュアル英語ライティング（300語まで）
-
***ki
サクッと回答いただけます。とても納得いく回答で、私には思い付けない回答で、目から鱗です。
こちらが知りたいことをピンポイントで教えてもらえます。洞察力のある先生です。
またよろしくお願します。 -
***ketcandy33x
とっても最高です。うろ覚えの文法がはっきりくっきり説明されるので
すごくわかりやすく頭にらくに入ります。
覚えると次にまた何か書きたくなります。書いて繰り返して覚えたいので
文法の説明は本当に大切だなと思います。
ありがとうございます。また添削をお願いしたいのでどうぞよろしくお願いします。感謝申し上げます。
カジュアル英語ライティング（300語まで）
-
***
今回は、英語の詩を日本語に翻訳し、その訂正をお願いしたのですが、見事な先生の訳に驚きました。翻訳の基本である、原文にないものを足さない、また、原文にあるものは必ず盛り込む。このルールをしっかり踏まえたモデルを示してもらいました。私の訳のどこが原文と合っていないのかを、英詩の一行一行に照らし合わせて説明して頂きました。毎回のことですが事前に解説入りのファイルを送っていただけます。レッスン後に再度読んで考えることができ、とても感謝しています。深い内容のレッスンを有難うございました。
英語何でも質問コース（10個まで）
-
***ketcandy33x
とても勉強になりました。日頃から文法の重要さを感じておりましたので
先生の１つ、１つ丁寧な説明と例文ですごくわかりやすくて
かなり理解しやすかったです。今まで間違って覚えた英語が先生のリアルに
わかりやすい説明でさらに理解する事が出来ました。
なんだかパワーアップしたような感覚です。
独学ではわからなかった文法の意味をようやく理解できたという感じかなと
思います。また添削をお願いしたいです。どうぞよろしくお願いします。
ありがとうございます。
カジュアル英語ライティング（300語まで）
-
***ki
分からなかったことについて解説いただき、また、より明確な表現を教えていただきました。
日本語で解説してもらうときっちり理解できますし、＂たぶん通じる＂より＂確実に誤解なく通じる＂表現を知りたかったので、目から鱗でした。
今後ともどうぞよろしくお願いいたします。 -
***
ちょっと大げさかもしれませんが、今、着々と自分の夢を形にしています。好きな短編小説を何とか英訳したいと思っていました。ただ、自分一人では自信がないので、ネイティブ並みに英語ができ、日本文を的確に読み取って、英語にできる日本人の先生を探してたのです。そして、ここで見つけることができました。彼こそ、その先生です。小説の文面を正確に解釈し、的確に英訳されますし、私の英訳の曖昧さも優しく、でも、きっちりと指摘してもらえます。そんな、すごい英語力と分析力を持った先生です。
カジュアル英語ライティング（300語まで）
カジュアル英語ライティング（300語まで） 
***
「ここってそういう意味なんだ！」レッスンの間中、心の中でつぶやいていました。これまで洋書に関しては、大雑把に、分からないところを飛ばす読み方をして来ましたが、今回先生のレッスンのお蔭で、飛ばしたところに登場人物の気持ちの揺れが発見できたりして、とても楽しく読むことができました。先生に感謝です！多読という言葉をよく耳にします。英語に沢山触れる機会をつくるという点では良い学習法なのかもしれませんが、時にはこだわって読むことも私には必要だと感じました。そうは言っても、自分の力には限界があります。この洋書読書コースのレッスンを通して、今アメリカで多く読まれているこの本を読んで、ネイティブの人たちと同じ映像が描ければ最高だと思っています。これからも宜しくお願いします。