English
日本語
中文（简体)
中文（繁體)
한국어
Italiano
español
Deutsch
Русский
○ All Languages ○ English ○ Japanese ○ Korean ○ Chinese (Simplified) ○ Chinese (Traditional) ○ Italian ○ Spanish ○ German ○ Russian
Results
-
-
***ketcandy33x
気になった日本語を英語にかえるとどう言うのかなと思って質問しました。
きちんと調べてくださってありがたいです。
とても助かりました。ありがとうございます。 -
***
今回も引き続き、TalkRadio 790 KABC の番組の一部を聞いて、書き起こしたものを添削して頂きました。本当に僅かな変化なのですが、前回よりも少し、聞き取れるようになったのではないかと感じています。先生にも「前よりも聞き取れてる。」と言って頂けたので、その言葉を励みに、これからも聞き続けていきたと思います。「継続は力なり」ですね。いつも深い内容のレッスンを有難うございます。
-
***
今回もカリフォルニアのラジオ局の番組を聞き取り、その添削をお願いしました。この番組では二人のパーソナリティーが、かなり自由に会話をしています。そのため、二人同時に発言する場面があったり、話の展開が思わぬ方向に向いたりと、英語を母語としない私には相当難しい聞き取りです。何かチャレンジングなことをやってみたいと始めたのですが、何を言っているのかさっぱり分からない箇所もあります。そういう個所は一応聞こえた音だけを拾って並べて見るのですが、返却して頂く元のスクリプトには必ず赤の訂正とコメントが加えてあります。こうして一文一文自分で書き起こしてみて、聞き取りの難しさがよく分かりました。と同時に、それを聞き取っておられる先生の抜群のリスニング力には驚いてしまいます。私にとってはなかなか大変な作業ですが、積み重ねることでリスニング力を少しでも上げていきたいと思います。宜しくお願いします。
カジュアル英語ライティング（300語まで）
-
***
継続してお願いしている「赤蛙」の英訳添削ですが、物語の最後が見えてきました。これまで本当に色々なことを先生の解説から学ぶことが出来ましたし、これからも学ばせていただきたいと思っています。先生のレッスンではとにかく、原文に書かれていることを「忠実に英語に再現すること」が求められます。そのためには綿密な原文解釈が必要です。先生の解釈には、言うなれば、隙がありません。後で解説いただくのですが、論理的に説明してくださるので、本当に納得できます。私の英語力はまだまだですが、先生を目標に頑張っていきたいとおもいます。今日も、納得のレッスンを有難うございました。
カジュアル英語ライティング（300語まで）
-
***
レッスンを受けたのが水曜日でしたが、レビューを書くのが今日、土曜日になってしまいました。すみません。今回もThe Fault in Our Starsを使ってのレッスンでした。前もって先生から出していただいた質問に自分なりに回答をし、時には自分の疑問を加えて、先生の方に送ります。その後、先生の方から、解説を載せたファイルを返していただき、実際のレッスンで説明、という具合ににレッスンは進みます。質問のそれぞれに「読解」「語彙」「歴史的知識」等の項目が明示してありますので、自分がどの分野で躓いたのかかがよく分かります。単に辞書で調べて分かる類の質問ではないところが、とてもいいんです。じっくり読んで、しっかり調べなければ正解に辿り着けません。これからも、そんなワクワクする質問を宜しくお願いします。
-
***ketcandy33x
文法をきっちり教えてくださるのでとても助かります。
わからない文法をわかりやすく説明してくださるので
気軽に質問出来るのがうれしいです。
ありがとうございます。またよろしくお願いします。 -
***ketcandy33x
気になる英語表現を教えていただきました。
なかなか人に聞けないのでそんな時に気軽に質問して
教えてもらえるのはとても助かります。
ほんとにありがとうございます。
気になる英語が出てきたらまたお願いしますね～～。
ありがとうございます。 -
***
今回も短編小説「赤蛙」の英訳添削をお願いしました。先生の英語は本当に見事です。どう見事なのかですが、読者が読んですっと頭に入ってくる英文を書かれます。凝った、回りくどい言い回しを避け、平易でいて、しかも、原文の意味が忠実に再現された英文を作られます。レッスンの前にファイルを送っていただくのですが、それを読んだ段階でさえため息が出てしまいます。そして、レッスンでその英文を選んだ過程を話して頂きますが、それがとても勉強になります。どういう方向から語句を選べばいいのか等、考え方の道筋を説明して頂けるからです。単に出来上がった結果を知るのが学習の本質ではないと思います。大切なのはそこに至る過程を知ることです。そういう意味で、ぜひ、先生のレッスンを受講されることをお奨めします。今回もいいレッスンでした。有難うございました。
カジュアル英語ライティング（300語まで）
-
***
本来はライティングのレッスンなのですが、先生にお願いして、ラジオ番組を聞き取って書いたものを添削して頂きました。私の要望を聞き入れて、臨機応変に対応してくださってとても感謝しています。それで、分かったのですが、先生のリスニングスキルは半端なく高いものです。今回聞いたのは、TalkRadio 790 KABCという、普通にカリフォルニアで放送されている局の番組です。相当な部分が聞き取れず、返してもらったファイルには細かいところまで、丁寧にきっちりと訂正が入っていました。レッスンでは、なぜ聞き取れなかったのかを分析し、どうしたらいいのか、というところまで考えて、今後の勉強方針のアドバイスも頂きました。本当に先生のリスニング力は凄いです。有難うございました。
カジュアル英語ライティング（300語まで）
-
***
The Fault in Our Stars を読んでいます。事前にファイルで送っていただいた先生の質問に回答し、自分の回答をファイにして先生の方に送り、レッスンの前に回答への解説付きのファイルを返していただき、レッスンで解説という風に進んで行きます。もちろん自分の疑問点があればいつでも解説して頂けますが、先生からの質問のお蔭で、分かったつもりで読んでいた部分が実は分かっていなかったり、誤解していたりというのが分かって、本当に正確にまた、深く内容を理解しながら読み進むことができます。最近思うのですが、「習う」というのは先生というモデルを見せてもらうということなんだと。自分一人の学習では、さらに上のレベルが見えないので、自分の限界を超えることができません。しかし、今レッスンを通して、見事なモデルをみせていただいています。毎回、目から鱗の連続です。先生から多くのことを学び、英語力を少しでも高めていけたらと思っています。なかなか進歩しない生徒ですが、これからも宜しくお願い致します。
-
***
今回もいつものように小説「赤蛙」の英訳を添削して頂きました。考えてみると五月に始めて、今十月ですが何とか半分を過ぎました。この小説を英語に訳すのが夢で、何とか取りかかってみたのですが、自分一人では絶対にできなかったことだと思います。先生に感謝です。小説を丸ごと英語にする作業がは本当に色々なことが学べます。毎回難しい部分が出てくるのですが、今回は時制と助動詞の関係でした。事前に送っていただく説明のファイルを読み、実際にskypeで説明して頂き、またファイルを読み返して復習をする。これが今は生活の一部になっています。先生のレッスンは単に知識を伝えるのだけでなく、どのような視点で訳していくのか、また、どんなふうに英語を学べばいいのかなどのお話も織り交ぜながらの密度の濃いレッスンです。また、今回はディクテーションの教材も紹介していただき、こちらの方も楽しく挑戦していきたいと思います。今回も学ぶことの多い良いレッスンでした。有難うございました。
カジュアル英語ライティング（300語まで）
-
***
言葉は生き物で、常に変化する物だというのを先生のレッスンを通して実感しています。The Fault in Our Stars を読んでいますが、この本は2012年に出版され、最近映画にもなりました。今を生きている人たちの小説なので、読んでいて出合う言葉ももちろんアメリカの「今」を表しています。なので、辞書にも出ていない語句もあちこちに出てきます。先生の凄さは、そんな語句も普通に知っておられ、説明して頂けるということです。英語も日本語も言葉ですから、変化するのは当然なのですが、こと英語に関してはそういう見方をしたことがありませんでした。確かに、日本語文脈では「その言い方、古い。」と思うことがあります。英語も同じなんだということをレッスンを通して実感できました。言葉を、時代の観点で捉えるというのは私にとっての新たな視点です。今回もいいレッスンでした。有難うございました。
-
***ttoh
重箱の隅をつつくような質問だったのに、快く引き受けてくださいました！丁寧ながらも親しみやすいやりとりで、なんだか安心して質問に関して聞けるのも嬉しいところです。また、回答はかなりしっかり深いところを突いているのに、読みやすく丁寧で分かりやすいです。お人柄が出ているように思います。次回はスカイプで実際にお話してみたいと思いました。ありがとうございました！
-
***
今回も物語の英訳を見て頂きました。いつも思うことですが、先生のモデル訳は原文の詳細な部分まで正確に伝える見事なものです。この訳を可能にしているものは何なのかと、よくかんがえます。豊かな英語力はもちろんですが、先生の原文の分析には、妥協がありません。例えば、「急流にそなえてでもいるような」という部分があったのですが、「~でもいるかのような」という部分まできっちりと訳しきったモデルを示されます。そんな妥協のないレッスンを楽しく、分かりやすく行って頂き、毎回、たのしみです。果たして終わるのだろうかと思っていたこの物語の翻訳も半分のところまで来ました。この後も引き続き宜しくお願いします。
カジュアル英語ライティング（300語まで）
-
***
今回も良いレッスンでした。レッスンでは、先生から予め送って頂いた内容確認の質問に私が答え、それを確認してもらう、また、違っていれば説明をしてもらう、さらに、私の側に質問があればそれに回答してもらうというぐあいに進んでいきます。先生の質問に答える中で、自分がどんなに中途半端に読んでいたかが分かりました。先生の丁寧で分かり易い説明のお陰で物語がくっきり見える、そんな感覚を持っています。引き続き読み進んで行きますので、宜しくお願いします。
-
-
***ttoh
オーダーレッスンの方で提案をもらえず…途方に暮れていたところを助けてくれたのがYoshinoriさんでした。
我ながら込み入ったというか、そこまで突っ込まなくてもいいだろうと思う前置詞についての語法が気になってしょうがなくて、おそるおそる伺ってみたところ、なんとも親しみやすく親切に快く引き受けてくださいました。自信が無いとおっしゃっていましたが、回答は大変論理的でありながら感覚の部分も盛り込んでくださって、まさに求めていたドンピシャでした。文章力はもちろんですが、難しいことを簡単に言いかえることができるスキルの持ち主だと思います。本当にありがとうございます。 -
***
「細かいことなんだけどね。」と付け加えながら、「ここはtheよりも、thatの方がいいように思う。指さして『あの流れをわざわざ』という感じを出すためにね。」私は、こういうことが学びたかったのです。ちょっとした違いが文章の雰囲気をがらりと変えることがあると思うからです。このような指導は先生の側に深い知識がないと出来ないことです。先生のアドバイスは単に意味を伝えるだけでなく、原文の持つ雰囲気まで伝えようという深いものです。ですから、毎回、授業が楽しみです。次回はどんなことが学べるのでしょうか。また宜しくお願いします。
カジュアル英語ライティング（300語まで）
-
***ie_kb
ただの文章添削ではなく、伝わりやすいか等いくつかの項目を10段階で評価をしたり、内容についてコメントまで頂きました。300語の添削にも関わらず、スカイプ前に戻ってきた添削ファイルが10ページ以上に及んでいて、内容もいくつか書き替え例を挙げてくださっているなどかなり濃い内容のものになっています。伝えたいことが伝わるかを重視されていながらも、かなり詳しく文法間違いに対しても解説が書かれてあるので初心者の方でもしっかり力をつけることができると思います。
カジュアル英語ライティング（300語まで）
カジュアル英語ライティング（300語まで） 
***
最近映画にもなったThe Fault in Our Starsを読んでいます。まだ十代なのに、すでに自分達の「死」と向き合わなければならないHazelとGusという二人のteenagerが出会う物語で、ストーリはHazelの視点で淡々と語られながら展開していきます。Hazelはとても知的な女の子です。彼女の作り出す独特の表現は英語だけでなく、「今」のアメリカを知らないと理解できません。確かに、そういう彼女独特の言い回しを無視して、物語の中核だけを追って、何となく読むことも可能なのかもしれません。ですが、そういう言い方の中にこそ、彼女の個性や気持ちが現れているのだと今こうして読み進んで思います。ただ、ここまでの読みは私一人では「絶対に」不可能でした。先生から頂く質問で、改めて自分が分かっていなかったことに気づくことが多々あります。面白いです。今までこんなにワクワクして英語の小説を読んだことがありません。先生には感謝感謝です。今回もいいレッスンを有難うございました。