さて先日発表されたカフェトークアウォード大賞に私が三回目の受賞を果たし、大変ありがたく思っております。

この場を借りまして、普段私のレッスンを受講されている方及びフィードバックを書いてくださり、投票をしてくださった方へお礼を申し上げます。

また、みなさまへのほんの少しの気持ちですが、下記クーポンを発行いたしました。

●受賞レッスン「中国語でおしゃべり」の30％引きクーポン（全員対象）を発行いたしました。

●今回の受賞レッスン「中国語でおしゃべり」にコメント付きで投票いただいた方全員に、無料クーポンを1枚（1レッスン分）プレゼントいたします。

●今回の大賞にコメント付きで投票いただいた方全員に、投票してくださったレッスンの半額クーポンを1枚プレゼントいたします。（セットレッスンの場合は、単独レッスンでの発行となります。）ただし、初めましてレッスンなどのオリエンテーション用レッスンは除外です。

●上記クーポンの有効期限は7/31までとなります。

これからもよろしくお願いいたします！

りり

诸位

到了一年里最热的季节，大阪预报每天最高气温都达35度，大家打算如何度过这个炎热的季节呢？！

前几天的咖啡滔客大奖评选已经发表，我有幸第三次入围，真的甚是开心！

在此特向平时上我的课、以及为我书写课评和为我投票的各位朋友表示谢意。

为了向大家表达一下我的心意，特发放了下列优惠券。

●本次奖项入围课程“中文聊天”的七折券（所有学员均可使用）。

●凡为本次奖项入围课程“中文聊天”加课评投了票的朋友每人发放一张同课程单课“中文聊天”的免费券。

●另外，在本次奖项评选中凡为我加课评投了票的朋友每人发放一张其所投票之课程的半价优惠券。见面课除外。

●上述优惠券有效期至7/31止。

咱们课上再见啦！

李