どうも！
「イタリア語ペラペラ応援団」団長ARI T.です！

「お客様は有名人」第二話は、

あの映画監督♪
トップ写真でわかりますよねw

実はこの話

2年前にもコラムに書いたことがあるんです。

2年の間に、

多くの新規生徒さんがいらして下さったので、

改めて自慢しちゃいます（>▽<）

あれは80年代後半のこと。

今よりもマイナー言語だった
イタリア語学び始めたARI T.

人には
「イタリア語ってどこの国の言葉?」

「なんでそんなもの勉強するの？」
「何の役にも立たないじゃん」

など、ひどいことばかり言われていました。

インターネットもない時代、

イタリア語に触れられるのは

ものすごく貴重なこと。

週に１回のイタリア語教室か、

主に白黒の古い映画。

そんな中、ついに

イタリア現代映画が日本にやってきました！

カラー！w

綺麗なカラー！w

イタリア語業界、騒然！w

盛り上がりましたよ〜。

そして、翌年、

なんとNHKテレビのイタリア語講座開始！

波が、波が来た！

詳細を記した以前のコラム

「ARI T.的 第一NCP期」

　-  映画との出会い

ほどなくARI T.はイタリア語学留学へ。

あっという間の帰国後、

友人に誘われ、字幕翻訳の仕事を始め、

「このままで良いのだろうか」

などと考えていた時、

あの、そう、あの、

イタリア語業界を騒然とさせた、

あの映画のDVD翻訳に関わることに！
映画の日本公開15周年記念DVDの、

監督による映画詳細解説副音声の

字幕翻訳を担当させていただきました♪

詳細を記した以前のコラム

「ARI T.的 第二NCP期」

-      まさかのDVD字幕翻訳のお仕事

正直、私はこれで満足してた。

これだけで充分嬉しかった♪

しかし、その時が来たのです。

なんと監督が！
最新作のプロモーションで来日！

キャーーーー！

ヾ( 〃∇〃)ﾂ ｷｬｰｰｰｯ♡

詳細を記した以前のコラム

そしてその時が来た！

「ARI T.的 第三NCP期・クライマックス」

最新作「La Sconosciuta」

邦題「誰も知らない子守唄」

のプロモで来日した、

あのGiuseppe Tornatore監督の、

インタビューの通訳をさせていただき、

お食事までご一緒するという幸運に恵まれたARI T.

真面目に仕事をしていると、

いいことがあるんだな〜、と

心から思いましたw

監督は物静かで、
一言一言に誠実さを感じさせる、
想像通りの方でした。
そして少食w

もしもお時間ありましたら、
リンクを貼った2年前のコラムを、
どうぞ読んでやってくださいまし。


＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊

フォロワー350人ちょっとだけど p(^^;
イタリア語学習についても呟いています♪

↓↓ジャンプしてみてね♪↓↓