Was ist der Unterschied zwischen hinsichtlich / bezüglich und in Bezug auf / gegenüber

Oct 21, 2024

Wenn wir im Deutschen "in Bezug" auf verwenden, ließe sich das mit に対して oder に関して übersetzen.
に対して entspricht eher dem gegenüber, dem englischen towards, und に関して entspricht eher dem hinsichtlich oder bezüglich.
Also gegenüber ist in der Regel auf eine Aktion gerichtet oder als Antwort zu einer Frage.
Er ist streng zu seinen Schülern.
彼は学生に対して厳しいです。
Hinsichtlich bzw. bezüglich stellt eine Verbindung her, zwischen einem Thema und einem Subthema oder anderem Aspekt und entspricht dem englischen "about" oder "regarding".
Man sieht hinsichtlich manchmal im Geschäftsumfeld oder etwas förmlichen Kontexten wie:
Können Sie hinsichtlich des geäußerten Vorwurfs etwas sagen?

Un tocco di stile alla tua vita.

Rubrica di Dietz