いつもの生活に世界のスパイスを。

Shihbo 講師のコラム

著的用法 / 「著」の使い方

2024年7月25日

中国語の文法では、「動作動詞または状態動詞＋著」の構造は、動作の持続状態を示すため、または進行中の状態を強調するためによく使用されます。この構造は非常に実用的で、特に持続する動作や特定の動作を維持する必要があるシーンを説明する際に役立ちます。この用法を通じて、時間の流れと動作の連続性を生き生きと表現することができます。

動作動詞＋著 「著」が動作動詞と組み合わさるとき、それは動作が進行中であることを示します。この構造は、口語や書面語でよく使用され、事件の持続性を明確に記述するのに役立ちます。例えば、ある人がまだ完了していない活動を行っているのを見たとき、この構造を使用することができます。

例文1：他在桌子旁邊坐著，「看著」遠處的風景。（彼はテーブルの横で座って、「遠くの風景を見て」います。）

例文2：老師對大家說：「大家『聽著』，明天一定要準時到校。」（先生は皆に言いました。「皆、聞いてください、明日は必ず時間通りに学校に来てください。」）

状態動詞＋著 動作動詞とは少し異なり、状態動詞＋「著」は持続する状態を描写することに焦点を当てます。この使用法は、シーンの雰囲気や何かや誰かの持続する状態を描写するのに役立ちます。

例文3：窗外的燈光「亮著」，靜靜地照亮了整個街區。（窓の外のライトが「点いていて」、静かに全体の街区を照らしています。）

変化動詞はこの文法を使用することができません。なぜなら、変化動詞は一瞬の変化を表すため、動作の持続状態がありません。さらに、この文法は動作の持続を示すだけであり、必ずしも話者の現在の行動を記述するわけではありませんが、過去のある期間に持続した動作を描写することもあります。

以上の例文から、「動作動詞または状態動詞＋著」は文の記述性を強化するだけでなく、シーンの詳細を細かく描写する効果的な方法を提供することがわかります。この文法構造は日常のコミュニケーションや文学創作に非常に実用的で、話者や作者が動作の連続性や状態の持続性をより正確に伝えるのに役立ちます。