「給」是一個動詞，比如「我給你一本書」，基本意義與英語的”Give”相同。但今天的影片，我們要介紹的是給作為介係詞的用法，並介紹一個新的概念，即直接受詞與間接受詞的意義與用法。

 

首先我們來看「給」作為介詞，會有以下的定式：

 

（定式一）動作動詞＋給＋間接受詞＋直接受詞

 

如一開是我們提到的例句：「我給你一本書」，「我」實際拿著的東西是「書」、「書」是我要送出去的東西；然後要把這本「書」「給」「你」，所以「書」是直接受詞，而「你」則稱為間接受詞。

 

此外，這裡的動作動詞是限定的，通常是單音節的動作動詞，如：送、賣、付（錢）、發，等動詞。

 

接下來我們用三個例句，來讓大家更了解這裡的「給」的用法。

 

例句一：為了慶祝考上大學，小明的爸爸買給他一台機車

例句二：如果要租這個房間，要先付給房東一個月的押金

例句三：小華剛從日本回來，送給我一些日式甜點

 

以上三個例句的形式，都是（定式一），即「動作動詞＋給＋間接受詞＋直接受詞」。可能有些學習者也發現，其中兩個受詞跟「給」的位置似乎可以調整。沒錯，接下來我們就要介紹這個定式的變形。

 

（定式二）動作動詞＋直接受詞＋給＋間接受詞

 

（定式三）直接受詞，（主詞）＋動作動詞＋給＋間接受詞

 

但不論是（定式二）或（定式三），大家都要記得，給的後面一定是接間接受詞，也就是到底要把東西給「誰」是不會變的。

 

接著我們就來看看（定式二）的例句：

 

例句一：我打算送這些書給我的小表弟

例句二：他想賣他的舊機車給機車行

 

從這裡我們可以發現（定式二）跟（定式一）的意義基本上沒有差別。

 

最後我們來看（定式三）的例句。（定式三）只是將直接受詞放在句首作為話題，這是華語中常有的對話方式。

 

例句一：這些書，我打算送給我的小表弟。

例句二。他的舊機車，他打算賣給機車行。

 

定式一、二、三就是三個等義的排列組合，對初學者可能會覺得有點混亂，但只要習慣了，應該都可以轉換地很自如。

 

 

「給」の使い方—前置詞として

 

「給」は動詞で、例えば「我給你一本書」（私はあなたに本をあげる）のように、基本的な意味は英語の "give" と同じです。しかし、今日のビデオでは、前置詞としての「給」の使い方を紹介し、直接目的語と間接目的語の新しい概念を紹介します。

 

まず、「給」を前置詞として使用する方法を見てみましょう。次のパターンに従います。

 

**パターン1**：動作動詞 + 給 + 間接目的語 + 直接目的語

 

例えば、「我給你一本書」（私はあなたに本をあげる）の文では、与えられる対象は「本」です。「本」は直接目的語で、「あなた」は間接目的語です。

 

さらに、ここでの動作動詞は限られており、通常は単音節の動作動詞です。例えば、送（あげる）、賣（売る）、付（支払う）、發（送る）などの動詞です。

 

次に、ここでの「給」の使い方をさらに理解するために、三つの例文を見てみましょう。

 

例文1：為了慶祝考上大學，小明的爸爸買給他一台機車

- 翻訳：大学合格を祝うために、シャオミンのお父さんは彼にバイクを買った。

- 拼音：wèi le qìng zhù kǎo shàng dà xué, xiǎo míng de bà ba mǎi gěi tā yī tái jī chē

 

例文2：如果要租這個房間，要先付給房東一個月的押金

- 翻訳：この部屋を借りる場合、まず家主に一ヶ月の保証金を支払う必要があります。

- 拼音：rú guǒ yào zū zhè gè fáng jiān, yào xiān fù gěi fáng dōng yī gè yuè de yā jīn

 

例文3：小華剛從日本回來，送給我一些日式甜點

- 翻訳：シャオファはちょうど日本から戻ってきて、私にいくつかの和菓子をくれました。

- 拼音：xiǎo huá gāng cóng rì běn huí lái, sòng gěi wǒ yī xiē rì shì tián diǎn

 

これらの三つの例文の形式はすべて（パターン1）であり、つまり「動作動詞 + 給 + 間接目的語 + 直接目的語」です。学習者の中には、二つの目的語と「給」の位置が調整できることに気づく人もいるかもしれません。そうです、次にこのパターンの変形を紹介します。

 

**パターン2**：動作動詞 + 直接目的語 + 給 + 間接目的語

 

**パターン3**：直接目的語、（主語） + 動作動詞 + 給 + 間接目的語

 

しかし、（パターン2）または（パターン3）の場合でも、みなさんが覚えておくべきことは、「給」の後に必ず間接目的語、つまり「誰に」物を与えるかが続くということです。

 

次に、（パターン2）の例文を見てみましょう。

 

例文1：我打算送這些書給我的小表弟

- 翻訳：私はこれらの本をいとこにあげるつもりです。

- 拼音：wǒ dǎ suàn sòng zhè xiē shū gěi wǒ de xiǎo biǎo dì

 

例文2：他想賣他的舊機車給機車行

- 翻訳：彼は彼の古いバイクをバイクショップに売りたいと思っています。

- 拼音：tā xiǎng mài tā de jiù jī chē gěi jī chē háng

 

ここからわかるように、（パターン2）と（パターン1）は意味的にほとんど違いがありません。

 

最後に、（パターン3）の

 

例文を見てみましょう。（パターン3）は、単に直接目的語を文の最初に話題として配置しただけであり、これは中国語の会話スタイルでよく見られます。

 

例文1：這些書，我打算送給我的小表弟。

- 翻訳：これらの本、私はいとこにあげるつもりです。

- 拼音：zhè xiē shū, wǒ dǎ suàn sòng gěi wǒ de xiǎo biǎo dì

 

例文2：他的舊機車，他打算賣給機車行。

- 翻訳：彼の古いバイク、彼はバイクショップに売るつもりです。

- 拼音：tā de jiù jī chē, tā dǎ suàn mài gěi jī chē háng

 

パターン1、2、3は同義の並び替えであり、初心者には少し混乱するかもしれませんが、慣れれば自由に変換できるようになるはずです。