Have you ever heard Taiwanese people say "不會" (bú huì)?

In modern standardized Mandarin Chinese (Han language) education, "會" (huì) is an auxiliary verb, similar to "Can/Could" in English, which can be followed by a verb to expand the meaning of an action. And in Mandarin Chinese, "會" expresses the meaning of "ability" or "being able to do something."

The use of "不會" (bú huì) by Taiwanese people as a form of gratitude is not typically taught in standardized Mandarin Chinese education, but it's commonly heard in practice. This expression actually means "no need for thanks" or "you're welcome" in English.

Why do Taiwanese people use "不會" in this context?

While theoretically most people in China and Taiwan speak Modern Standard Chinese (Mandarin), the Mandarin Chinese used in Taiwan is heavily influenced by Taiwanese Hokkien (Taiwanese) and Japanese due to historical and geographical factors. For instance, the grammar pattern involving "有" (yǒu) to express experience, which is not standard in Mandarin Chinese, is very common in Taiwan. This influence is attributed to the Taiwanese Hokkien and Japanese languages.

「你有沒有去過美國？」(アメリカに行ったことがありますか？)("Have you ever been to the United States?") 

Similarly, "不會" is also influenced by Taiwanese Hokkien. It originates from the Taiwanese word "袂" (bē/buē), which means "no need for thanks" or "you're welcome." The use of "不會" as a standard expression of gratitude in Taiwan has become widely accepted.

Additionally, the response "不會" (bú huì) also implies "no trouble at all" or "no big deal".

不知道你們是否有聽過台灣人說「不會」？

在現代規範華語（漢語）教學裡面，「會」是一個助動詞，如同英文的"Can/Could"一樣，後面可以加上動詞，擴展動作的意義。而華語中的「會」，表達的是「能力」、「可以做」的意思。

但在台灣，如果有人幫你忙，而你跟他道謝，最常聽到的回應恐怕是「不會」。

這裡的「不會」其實就是「不客氣」的意思。

那麼為什麼台灣人會用「不會」來當作不客氣一樣的回禮的表達呢？

理論上中國與台灣的大部分人都講現代漢語，但因為時間與空間的影響，台灣所使用的華語，其實很大程度受到台語（台灣閩南語）與日語的影響。比如表達經驗的「有」字句，在規範華語中，並不是用這個字表達，但在台灣卻是最多人使用的句型，如：

「你有沒有去過美國？」

這樣的表達方式，相信是受到台語與日語的影響，因為在這兩種語言中，都是用有來表達經驗。

那麼「不會」呢？

我相信這也是受到台語的影響，因為台語就是用「袂（不）bē/buē」來表達「不客氣」

雖然袂只有表達不的意思，但buē的發音卻跟不會的華語發音很相近，久而久之，台灣人便習慣用不會來表達不客氣的意思了。

另外，「不會」的回禮也隱含著「不會麻煩」、「沒什麼大不了的意思」。

台湾人が「不會」（bú huì）という言葉を使うことを聞いたことがありますか？

現代の規範的な中国語（漢語）教育では、「会」は助動詞として用いられ、英語の "Can/Could" と同様、後ろに動詞を加えて行動の意味を広げることができます。そして、中国語の「会」は「能力」や「できる」という意味を表します。

台湾人が「不会」（bú huì）という言葉を使って礼を言うことは、一般的な規範的な中国語（漢語）教育では教えられませんが、実際にはよく聞かれます。これは、「不客氣（bú kè qì）」、すなわち「礼を言う必要はない」という意味です。

なぜ台湾人は「不会」を礼の言葉として使うのでしょうか？

理論的には、中国と台湾のほとんどの人々が現代漢語を話していますが、時間と空間の影響を受けて、台湾で話される中国語（華語）は実際には大きく台湾語（台湾の閩南語）と日本語の影響を受けています。例えば、経験を表す「有（yǒu）」の文法は、規範的な中国語では使用されませんが、台湾では非常に一般的です。これは、台湾語と日本語の影響を受けているためと考えられます。

「你有沒有去過美國？」(アメリカに行ったことがありますか？)

同様に、「不會」も台湾語の影響を受けています。「不會」は、「袂（bē/buē）（ぼえ）」という台湾語の言葉に由来し、礼を言う必要はないという意味を持っています。"不会"という言葉は、台湾で礼を言うときの標準的な表現として広く受け入れられています。

また、「不会」でのお礼には、「面倒ではない」「大したことではない」という意味も含まれています。