(Image by 巻（Maki） from Pixabay)


なぜそれが間違いなのか

この日本語は英語の “salary” と “man” から来ています。しかし、英語ではとても奇妙に聞こえます。

代わりに何と言えばいいのか

会社に勤めている人なら“a company employee”「会社員」と表現できます。ビジネスに積極的に携わっている人なら、“a businessman”「ビジネスマン」や“a businesswoman”「ビジネスウーマン」と言うこともできます。

ビジネスマンやビジネスウーマンがたくさんいれば、“businesspeople” と言うこともできます。

しかし、英語を母国語とする人は通常、もう少し具体的にその人の仕事を説明します。

例

“He is a salesman.”　（「彼はセールスマンです。」）

女性なら“She is a saleswoman.” と言ってもいいです。“a sales rep”（“sales representative” の略）は、男性にも女性にも使えます。

“She is a manager.”　（「彼女はマネージャーです。」）

“He is an accountant.”　（「彼は会計士です。」）

“She is a programmer.”　（「彼女はプログラマーです。」）

その人の職種がわかりにくい場合、ネイティブ・スピーカーはその人が働いている業界や部署を言うことが多いです。

例

“She works in HR.”　（「彼女は人事部で働いています。」）

“He works in marketing.”　（「彼はマーケティングの仕事をしています。」）

“He works in software design.”　（「彼はソフトウェア設計の仕事をしています。」）

“She works in the pharmaceutical industry.”　（「彼女は製薬業界で働いています。」）


************************************************************

お読みいただきありがとうございます。

私はVickyです。英語が母国語のイギリス人、12年間の経験がある英語の教師（5年間イギリス、7年間日本）です。日本でＥＣＣやベルリッツで教えていました。オンラインで教えるのが好きです。

自然な英語のフレーズを学びたい方は、ぜひ私とのレッスンをご検討ください。カウンセリングレッスンはたったの300ポイントです。

英語の勉強、頑張りましょう！