English
日本語
中文（简体)
中文（繁體)
한국어
Italiano
español
Deutsch
Русский
Du Fu
On war-torn land streams flow and mountains stand;
In vernal town grass and weeds are overgrown.
Grieved over the years, flowers make us shed tears;
Hating to part, hearing birds breaks our heat.
The beacon fire has gone higher and higher;
Words from household are worth their weight in gold.
I cannot bear to scratch my grizzling hair;
It grows too thin to hold a light hairpin.
国破山河在，城春草木深。
感时花溅泪，恨别鸟惊心。
烽火连三月，家书抵万金。
白头搔更短，浑欲不胜簪。
guópòshānhézài ，chéngchūncǎomùshēn。
gǎnshíhuājiànlèi ，hènbiéniǎojīngxīn。
fēnghuǒliánsānyuè ，jiāshūdǐwànjīn。
báitóusāogèngduǎn ，húnyùbùshèngzān。
国(くに)破(やぶ)れて山河在(さんがあ)り
城春(しろはる)にして草木深(そうもくふか)し
時(とき)に感(かん)じては花(はな)にも涙(なみだ)を濺(そそ)ぎ
別(わか)れを恨(うら)んでは鳥(とり)にも心(こころ)を驚(おどろ)かす
烽火(ほうか)三月(さんげつ)に連(つら)なり
家書(かしょ)萬金(ばんきん)に抵(あた)る
白頭(はくとう)掻(か)かけば更(さら)に短(みじか)く
渾(す)べて簪(しん)に勝(た)えざらんと欲(ほっ)す
