就和才到底要用哪一個?

2023年10月21日

大家好我是Miki
最近的課程很多這個文法出現。

就和才這兩個副詞是好朋友也是敵人，常常出現在一起，卻讓人頭痛不明白應該用哪一個!?
台灣人每天使用好多的就和好多的才在日常生活裡。

就:一般在句尾加上了 ( O了)

才:一般在句尾不加了 (X 了)

以下為學員們整理出基本的兩個文法解說

1.就 (早、快或比期待早、快) (O了) 很早就..了。

才 (晚、慢或比期待晚、慢) (X了) 很晚才...。

時間+就
時間+才

平時爸爸六點起床準備去上班。

1.爸爸今天五點就起床了。 (爸爸今天很早就起床了)

星期一爸爸公司有事情，所以爸爸我五點就起床準備了。(說話者覺得這個時間很早)

爸爸今天八點才起床。 (爸爸今天很晚才起床)

假日爸爸睡到八點才起床。 (說話者覺得這個時間很晚，有時候語意也有應該早一點起床)

2.公司好近，走路三分鐘就到了。

(很近很快)

公司好遠，坐車一個小時才到。

(很遠很慢)

3.這支手機我用了一年就換了。(很快)

這支手機我用了十年才換。 (很慢)

-------------------------------------------------------------------------------

就(執行簡單) (O了)

でいいですよ

才(執行困難) (X了)

しないといけない...やっと..

我們再中文常常聽到..就好了，這樣就好了，..でいいですよ(執行簡單)
條件+就

條件+才

1.再寫兩個字就完成功課了。

(執行簡單，兩個字很簡單!很快很簡單能完成)

再寫十個字和數學才完成功課。

(執行困難，有好多東西要寫)

2.我做完功課，我就能出去玩了。

(這些功課覺得很輕鬆，)

我做完這些功課才能出去玩。

(執行困難，我不寫不行，)

3.這家公司會說日文就能在這家公司工作了。

(簡單~條件只要會說日文就可以了)

這家公司會說英文、中文、日文、法文、西班牙語才能在這家公司工作。

(困難~條件非常多，想在這家公司工作得需要這些語言能力)

但如果我說:

這家公司會說英文、中文、日文、法文、西班牙語就能在這家公司工作了!
(這個意思是:我覺得說這些語言對我非常輕鬆、容易。)

4.公司好近，走路三分鐘就到了。

(很近很輕鬆)

公司好遠，坐車一個小時才到。

(很遠很辛苦)

同一個句子，你可以用就也可以用才。
表達出自己的想法
這樣的解釋大家清楚了嗎?
有不足的地方，請多多指教~!

为您的日常生活增添色彩。

Miki.W 讲师的专栏