カフェトークの皆さまこんにちは！
毎日寒いですが、春はもうすぐそこです・・・・！！
皆さんは、春になったら何がしたいですか？？？

私は、韓国に行く計画を立てたいです＾＾
まだ「計画」段階なのは、現在事業が「ザ・頑張り期」なのと、コロナの状況も見えていないからと、あとは私の韓国語がまだ・・・目標まであと少し！だからです（笑）

今は韓国語の勉強が仕事の合間の息抜きになっていて、そこにはドラマを見たり、BTSを聴いたりする時間も含まれています❤︎

今は仕事もやること満載なのですが・・・・
今日友人から翻訳の依頼が来て、なんとそれが英語と「フランス語！！」を日本語に訳すというもの。

え〜、、、フランス語ってもう今全然使っていなくて、無理でしょ〜、と思いながら聞いてみたところ、内容は雑誌に掲載された友人の家業（日本の伝統工芸江戸組子）についての記事を訳すというもの。

見てみたら、かなり詳細に写真付きで紹介されていて、「ひえ〜！」となっているのですが、個人的に読み物としてはかなり興味をそそられています。

幸い、急がないということなので、ちょっと読んでみて、求められているレベルによってはお引き受けするのもありかな〜、なんて思っているところです。。。。

翻訳料はもちろん安いお値段で良いので、それで良ければ！ですね。

と、私はときどき興味あることは、なんでもやってみたい！という気持ちになってしまったりするのですが、翻訳のお仕事は私の趣味（あくまで楽しみの一つ。あんまりストイックなものは受けたくないです）でもあり、また語学コーチングというお仕事もしているため、その経験もまた生きてくるものと思ったりもしています。

ところで・・・・最近まとめた「英語（に限らず何語でも）学習のよくある間違い」リスト！
興味ある方多いかもなので、ここにリストしておきます☆

1. 英会話から始める
2. ◯◯メソッドをあれこれ試す
3. リスニング、発音、フレーズ暗記など、局所的にしか効果のないことに対し、計画を立てずに時間を費やす
4. 英文翻訳など、日本語に訳したり、日本語から訳したりする練習を繰り返す
5. ネイティブの先生と日本人の先生の使い方を理解せずに、ネイティブの先生から習うことにこだわる

もちろん、目指している英語が何なのかにもよります！
楽しければOK、であれば英会話から初めても全然OKです。

ですが・・・本当に話せて使える英語を身につけたい場合は、私は上記の方法には注意が必要だと思っています。

なぜなのか？！が知りたい方は、ぜひ私のレッスンでお会いしましょう！

というわけで、私の韓国語も同じです。
今日も私は息抜きに、私にとっては微妙に難しい韓国語の文章をまずは辞書は使わずに、目で見て、耳で聞いて、口に出して読んでいます！


それでは皆さま、寒いのでどうぞ暖かくしてください。



※ 写真は私が最近購入して取り組んでいる韓国語のテキストです❤︎ タイトルの「・・・・」の後に来る言葉は、「趣味！」でした笑