English
日本語
中文（简体)
中文（繁體)
한국어
Italiano
español
Deutsch
Русский
いつもの生活に世界のスパイスを。
もしくは
講師登録はこちら
Emi Mori 講師のコラム
字幕翻訳家デビュー♪
今週のテーマ:
あなたのお勧め学習法
2021年9月22日
Good evening!
はい、字幕翻訳家デビューしました！
ボランティアです。
今週のテーマは「私のオススメ学習法」なんですが、
そのトピックにばっちりマッチしています。
とても勉強になっています。
私の役目は
中国語ドラマにつけられた英語字幕を
日本語字幕に翻訳する
というものです。
ときどき英語字幕が、中国語の台詞と違うときがあります。
そのときは
中国語ドラマの中国語の台詞を
日本語字幕に翻訳する
作業に変わります。
ボランティアは誰でもできます。
とても勉強になります。
自分の言葉を役者さんが話してくれてる（ような）感じが
とてもドキドキワクワクします。
皆さんも翻訳家デビュー、いかがですか？
Have a good day!
筆者
