「穴があったら入りたい」ってスペイン語で何て言うの?　Vol.4

2021-03-28

Hola! muy bienvenidos a mi columna de 「スペイン語でなんて言うの？」

今朝　スペイン語のpodcastを聞いてて拾ったばかりの表現です。。

私たちは恥ずかしーいとき、この場から消えたいとき、「穴があったら入りたい」って言いますよね。
スペイン語では　穴ではなく　地面に入るみたいです・・

”Tierra, trágame"　　

直訳すると、「地面よ　私を飲み込んで」　となります。