ขยายภาวะฉุกเฉิน 日本語は語彙数が多い！ニュースのタイ語④

May 1, 2020

こんにちは。
日本語・タイ語講師の Haruhi です。

ニュースで見かけるタイ語を紹介します。

今回は
ขยายภาวะฉุกเฉิน
　　　
khayǎay phaawá chùk chə̌ən
カヤーイパーワ　チュックチューン　　　　　　　　　　　　　　　　

単語の意味
　　 ขยาย　 khayǎay　   拡張、拡大
　　 ภาวะ　   phaawá　  状態、状況
　　ฉุกเฉิน  chùk chə̌ən　緊急の、非常の

訳：緊急事態の延長

日本で出されているのは「緊急事態宣言」ですね。
一方、タイで出されているのは「非常事態宣言」と訳されます。

日本語ではそれぞれ言葉が違いますが、タイ語にすると両方とも同じ言葉が使われています。

日本語は語彙が豊富と言われることが多いですが、それを裏付ける一つの例かもしれませんね。

＊カタカナ表記はタイ語の音を正しく表せませんが、参考まで書きました。

＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
ニュースを題材にタイ語を学ぶレッスンをやっています。
興味のある方はこちらからどうぞ。
https://cafetalk.com/lessons/detail/?id=211448&lang=ja　
＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊　　

Un tocco di stile alla tua vita.

Rubrica di Haruhi