English
日本語
中文（简体)
中文（繁體)
한국어
Italiano
español
Deutsch
Русский
こんにちは。
日本語・タイ語講師の Haruhi です。
最近、昔のアニメを見ています。
先日は「千と千尋の神隠し」（せんと ちひろの かみかくし）を見ました。
英語の題名は「Spirited Away」です。
この映画で日本語の勉強をしましょう！！
「ハク」が「ちひろ」と会った時に言った言葉です。
ハク： 怖（こわ）がるな。私はそなたの味方（みかた）だ。
＊そなた・・・「お前」や「あなた」の古いことばです。
目上の人が目下の人に使います。
ハクは川の神様です。
そして、人間のちひろより目上です。
ハクが何歳か私はわかりませんが、神様なら1000歳以上かもしれませんね。
ですから、「そなた」という古い言葉を使ったと思います。
ハクのイメージにぴったりの言葉だと思いました。
もし「お前」や「きみ」だったら、ハクのイメージも変わりますね。
＊私は「そなた」を使ったことはありません。そして、言われたこともありません（笑）
英語、韓国語、中国語など、日本語以外で、ハクの言葉「そなた」をどのように翻訳しているのか、気になります。
わかる方がいたら教えて欲しいです。
よろしくお願いします！
（追加）
この時、ハクはまだ「ちひろ」の名前を知りません。
ハクは「ちひろ」の名前を知ってからは、名前で呼んでいます。
日本語では「あなた」を使う場合は少ないです。
相手の人の名前がわかれば「名前＋さん」など、名前を使った方が丁寧に感じます。
Un tocco di stile alla tua vita.
Rubrica di Haruhi
千と千尋の神隠し（Spirited Away）で日本語の勉強 ①
Apr 6, 2020
autore
