(81)50-5539-3419

為您的日常生活增添色彩。

會員註冊（ 免費 ）
Cafetalk Tutor's Column

Paola 講師的專欄

[PAROLEDÌ] Prima★

2024年8月7日

Ciao a tutti! ^_^

La parola di oggi è PRIMA (avverbio 副詞） 
Significato: 
１．(～の）前に、(～の）以前に（▲空間ではなく時間ですよ～）
２．以前、先ほど、昔、この前
３．もっと早く、早めに、事前に
４．一番最初に・先に・まず（※Prima di tutto）
５．１つ目の、第一の、一位 →primo形容詞の女性形
(例：la prima volta, la prima elementare, ecc...)

①a - PRIMA + di + nome/verbo infinito (名詞か動詞の無限形)
▲prima di +動詞は主文と副文の主語が一致している時に使います
  • Prima di uscire, vai al bagno.
    (出る前に）

  • Prima di trasferirmi in Italia, avevo già studiato l'italiano da sola.
    (引っ越す前に）

  • Prima di cena ho fatto l'aperitivo. 
    (夕ご飯の前に）

  • Devi tornare a casa prima di mezzanotte.
    (12時以前に）

  • Prima del Covid, nessuno metteva la mascherina in Italia.
    (コロナ禍の前に）

  • Siamo andati a vivere insieme molto prima di sposarci.
    (結婚するずっと以前に)

①ｂ PRIMA + che + verbo congiuntivo (接続法）
▲主文と副文の主語が違う時に使います。
  • Torna a casa prima che faccia buio.
    （暗くなる前に)

  • Volevo finire di pulire prima che tornassi a casa.
    （君が帰る前に）

  • Bisogna fare qualcosa prima che sia troppo tardi.
    (手遅れになる前に)

②a - (tempo) ～PRIMA = （時間）～前
Come "(tempo) fa" ma si usa in un momento diverso dal presente (quindi passato o futuro, o indefinito).
～faと同じような表現ですが、現在ではなく、過去・未来・不定の時点に対して使います

例：10日前
  • Sono tornato dall'Italia 10 giorni fa.
    = 今日から10日前

  • Marco è partito di nuovo. Era tornato dall'Italia 10 giorni prima. 
    = 旅行に行った時点から10日前

  • A Capodanno vado/andrò dai miei, però 10 giorni prima viene/verrà qui mia madre e poi partiamo/partiremo insieme. 
    = 実家に帰る時点から10日前

  • Ti consiglio di prenotare 10 giorni prima.
    ＝ 10日前（過去か、未来か、一般的に）
 
②b PRIMA = この前・以前に、先ほど、昔
  • Prima ha telefonato tua sorella.
    (先ほど・この前→数時間前・今日のこと！）

  • Prima andavo al lavoro in macchina, ora ci vado a piedi.
    (昔は車で通勤していたが、今は歩いていく）

  • Prima qui non c'erano tutti questi ristoranti.
    (昔はここにこんなたくさんの飲食店がなかった)

  • Il mio numero di telefono è lo stesso di prima.
    (以前と同じ・いつもと同じ）

  • Spero che torni tutto come prima.
    (全ては元に戻ると祈っている）
②c - PRIMA (D'ORA) 以前に、今まで
★con il trapassato prossimo! 大過去でよく使います♪
  • Non l'avevo mai sentito prima (d'ora).
    (聞いたことがなかった）

  • Non ero mai stata a Capri prima d'ora!
    (初めて行った)
③PRIMA = もっと早く、少し早く、事前に、早めに、
  • Oggi avevo poche cose da fare e sono tornato a casa un po' prima
    (いつもより少し早く）

  • Se prendi l'autostrada arriviamo prima.
    (もっと早く）

  • Puoi venire quando vuoi, basta che mi chiami prima.
    (早めに、先に、事前に→prima di venire)

  • Potevi dirmelo prima!! / Avresti potuto dirmelo prima!!
    (先に言ってくれればよかったのに)

  • Entra prima tu / Entri prima Lei.
    (お先にどうぞ）

  • Sono arrivata prima io / prima di lui.
    (彼より先に着いた）
④PRIMA DI TUTTO まず、第一に、一番最初に
▲「昔、先ほど、この前」などの意味になってしまいますので「di tutto」を忘れないように♪
  • Prima di tutto, io penso che sia una pessima idea.
    (第一に ※「PRIMO」とも言えます！特に後で「SECONDO」も来る場合♪）

  • Prima di tutto, leggi il testo e dopo facciamo l'analisi grammaticale.
    (まずは） 

  • Prima metti le melanzane sotto sale, altrimenti assorbono tutto l'olio mentre le friggi.
    (一番最初に）
    ※手続き・順番などを説明する時に、PrimaだけでもOK！特に後でPOIが来る場合♪

  • La salute viene prima di tutto.
    (健康が何より）
★ERRORI FREQUENTI よくあるミス
  • Ti ho mandato un messaggio a prima×
  • Ti ho mandato un messaggio prima. ☑
    （先ほどはメッセージを送ったよ）
    ※日本語で「以前に」「先ほどに」と言いますが、イタリア語の「prima」は名詞ではなく副詞なので前置詞が要らないでしょう♪
  • C'era il sole fino a prima×
  • C'era il sole fino a poco tempo fa. ☑
    （さっきまで晴れていた）
    ※この方が自然です♪

  • Sono innamorato di te da molto prima×
  • Sono innamorato di te da molto tempo. ☑
    （ずっと前から好きだった）
    ※このような文章だと、Primaはある時点に対して以前という意味になってしまいますので、「今」に対してずっと前からだと、単純に「長い間」というニュアンスのほうが自然です

  • Grazie per prima. ▲
  • Grazie per l'altra volta. ☑
    （この間はありがとう）
    ※primaは今日の場合はOKですが、「先日」などの意味だと、l'altra volta, l'altro giornoにしましょう！

  • Grazie per la prima lezione. ▲
  • Grazie per la scorsa lezione. ☑
    （この間の・前回のレッスンはありがとう）
    ※la prima lezioneは、一回目のレッスンということです。
  • Prima abbiamo studiato l'imperfetto ▲
  • L'altra volta abbiamo studiato l'imperfetto. ☑
    （この間は・前回は半過去を学びました）
    ※Primaにすると、「今日のレッスンで」という意味です

  • Ho parcheggiato prima della stazione ▲
  • Ho parcheggiato davanti alla stazione. ☑
    （駅前で）
    ※Primaは空間ではなく時間に使いますので！
    しかし、ここから駅に向けて進むと、駅に着く「前に」という意味だったら、PrimaでOKです！

★ESPRESSIONI RICORRENTI よくある表現
il prima possibile / quanto prima できるだけ早く
prima o poi いつかきっと (未来形でよく使います！）
prima del tempo 通常より早く、時期を早めて
più di prima 以前より
già da prima 昔から、以前から（もう）
a differenza di prima 以前と違って
prima le donne レディースファースト
come ho detto prima 先に述べたとおり
"Prima il dovere e poi il piacere" (proverbio 諺）→ 仕事が先で、お楽しみはその後だ
"Chi prima arriva meglio alloggia" (proverbio 諺）→ 早い者勝ち

★COMPITI PER CASA・宿題
Scrivi 5 frasi con PRIMA
Le leggo volentieri, se vuoi mandarmele. :) Oppure...

★Ne possiamo parlare in una lezione di conversazione! 会話レッスン♪
★Puoi fare pratica in una composizione scritta!　作文添削♪
★Possiamo studiare altri esempi in una lezione di grammatica!　文法レッスン♪
_______________________

Accetto richieste per altre parole italiane!
リクエスト受付中♪
Grazie a tutti/e, alla prossima! ♡
 
 

作者

關閉

線上客服諮詢