為您的日常生活增添色彩。

ARI T. 講師的專欄

どこ見てんのよー！（古いw）

2024年4月12日

どうも！

「カタカナ発音を撲滅し隊」隊長ARI T.です！

Youtube動画を流しながら作業をしていたら、
半年前の仕事の動画が出てきた！

おー！
と久しぶりに見てみました。
いつも思うんだけど、
こういうインタビューって
絶対にカメラ目線じゃない。

じゃあどこを見ているのか？
というと、、、

２台のカメラの間に座っている
インタビュアーの、
その隣にいる通訳者です。
はい、私、ARI T.でございます♪

あ、ちなみに動画の字幕は
ARI T.の仕事ではありません！
名誉のために一応w

その昔は、
こういうインタビューの後に
ベタ訳だったり字幕翻訳を
セットでしたこともありますが、
それはテレビの場合。
時間の制限があるから、
動画を抜粋してつなげるため、
どこで何を言っているか
通訳者がいないとわからなかったんですよね。

テレビのニュース素材の翻訳の後には、
編集室に入って、
素材カット部分を「ここです！」とお伝えしたりw

Youtubeは時間の制限がほとんどないので、
全部を使います。
長すぎれば、
動画をいくつかに分ければ済みますからね♪

いまは通訳者の訳を
こねくり回し、
誰かがどこかで字幕をつけます。

だから本来の
字幕翻訳のルールは無視w
気になるけど、
いいんだ、私の仕事じゃないも〜ん。

ということで、
どこ見てるの？
という時は
インタビュアーか
通訳者を見ていると思ってね♪